F

படிப்போர்

Saturday, 3 November 2012

132. சினத்திலத்தினை

“

சினத்தி லத்தினை சிறுமண லளவுடர்
  செறித்த தெத்தனை சிலைகட லினிலுயிர்
  செனித்த தெத்தனை திரள்கய லெனபல       வதுபோதா
செமித்த தெத்தனை மலைசுனை யுலகிடை
  செழித்த தெத்தனை சிறுதன மயல்கொடு
  செடத்தி லெத்தனை நமனுயிர் பறிகொள்வ    தளவேதோ
மனத்தி லெத்தனை நினைகவ டுகள்குடி
  கெடுத்த தெத்தனை மிருகம தெனவுயிர்
  வதைத்த தெத்தனை யளவிலை விதிகர       மொழியாமல்
வகுத்த தெத்தனை மசகனை முருடனை
  மடைக்கு லத்தனை மதியழி விரகனை
  மலர்ப்ப தத்தினி லுருகவு மினியருள்         புரிவாயே
தனத்த னத்தன தனதன தனதன
  திமித்தி மித்திமி திமிதிமி திமிதிமி
  தகுத்த குத்தகு தகுதகு தகுதகு               தகுதீதோ
தரித்த ரித்தரி தரிரிரி ரிரிரிரி
  தடுட்டு டுட்டுடு டடுடுடு டுடுடுடு
  தமித்த மத்தள தமருக விருதொலி            கடல்போலச்
சினத்த மர்க்கள செருதிகழ் குருதிய
  திமிழ்த்தி டக்கரி யசுரர்கள் பரிசிலை
  தெறித்தி டக்கழு நரிதின நிணமிசை           பொரும்வேலா
செழிக்கு முத்தம சிவசர ணர்கள்தவ
  முநிக்க ணத்தவர் மதுமலர் கொடுபணி
  திருத்த ணிப்பதி மருவிய குறமகள்           பெருமாளே.
-132 திருத்தணிகை

பதம் பிரித்து உரை

சி(ன்)ன திலம் தினை சிறு மணல் அளவு உடர்
செறித்தது எத்தனை சிலை கடலினில் உயிர்
செனித்தது எத்தனை திரள் கயல் என பல அது போதா(து)

செ(ன்)மித்தது எத்தனை மலை சுனை உலகு இடை
செழித்தது எத்தனை சிறு தனம் மயல் கொடு
செடத்தில் எத்தனை நமன் உயிர் பறி கொள்வது அளவு ஏதோ

மனத்தில் எத்தனை நினை கவடுகள் குடி
கெடுத்தது எத்தனை மிருகமது என உயிர்
வதைத்தது எத்தனை அளவு இலை விதி கரம் ஒழியாமல்

வகுத்தது எத்தனை மசகனை முருடனை
மடை குலத்தனை மதி அழி விரகனை
மலர் பதத்தினில் உருகவும் இனி அருள் புரிவாயே

தனத்த.. டுடுடுடு தமித்த மத்தள தமருகம் விருது ஒலி கடல்போல
 

சினத்து அமர் களம் செரு திகழ் குருதி அதி
இமிழ்த்திட கரி அசுரர்கள் பரி சிலை
தெறித்திட கழு நரி தி(ன்)ன நிணம் மிசை பொரும் வேலா

செழிக்கும் உத்தம சிவ சரணர்கள் தவ
முநி கணத்தவர் மது மலர் கொடு பணி
திருத்தணி பதி மருவிய குற மகள் பெருமாளே.

பத உரை

சி(ன்)ன திலம் = சிறிய எள். தினை = தினை சிறு மணல் = சிறிய மணல் அளவு = இவற்றின் அளவுள்ள உடர் செறித்தது = உடல்களில் பொருந்திய (பிறவிகள்). எத்தனை = எத்தனை? சிலை = முழங்கும். கடலினில் = கடலில். உயிர் செனித்தது எத்தனை = உயிர் பெற்று வாழ்ந்தது எத்தனை பிறவிகள்? திரள் கயல் என பல = திரண்ட கயல் மீன் எனப் பல வகையானவை அது போதா(து) = அது போதாமல்.

செ(ன்)மித்தது = பிறப்பெடுத்தது. எத்தனை = எத்தனை? மலை சுனை = மலையிலும், சுனையிலும். உலகு இடை = உலகத்திலும். செழித்தது எத்தனை = செழிப்புற்ற பிறவிகள் எத்தனை? சிறு = அற்பமான. தனம் மயல் கொடு = கொங்கையில் மயக்கம் கொண்டு. செடத்தில் எத்தனை = உடம்பெடுத்த பிறவிகள் எத்தனை? நமன் உயிர் பறி கொள்வது = யமன் உயிர் பறித்துப் போவதற்கு. அளவு ஏதோ = ஒரு அளவு உண்டோ?

மனத்தில் எத்தனை நினை கவடுகள் = (மனிதப் பிறவியில்) மனத்தில் எழுந்த எண்ணங்கள் எத்தனை வஞ்சகமானவை? குடி கெடுத்தது இத்தனை = பிறர் குடியைக் கெடுத்தது எத்தனை? மிருகம் அது என உயிர் வதைத்தது எத்தனை = மிருகம் போல பிற உயிர்களை வதைத்தது எத்தனை? அளவு இ(ல்)லை = கணக்கே இல்லை. விதிகரம் ஒழியாமல் = விதியின் போக்கு தவறாதபடி.

வகுத்தது எத்தனை = உண்டான நிகழ்ச்சிகள் எத்தனை? மசகனை = (இங்ஙனம் பல பிறவிகள் எடுத்து இளைத்த) கொசு போன்றவனை முருடனை = மூடனை மடைக் குலத்தனை = மடையர் கூட்டத்தில் சேர்ந்தவனை. மதி அழி = அறிவிழந்த. விரகனை = காமுகனாகிய என்னை. மலர்ப் பதத்தினில் = உனது மலர் போன்ற திருவடியில். உருகவும் = உருகும்படி. இனி அருள் புரிவாயே = இனி அருள் புரிவாயாக.

தனத்த.....தமித்த மத்தள = இவ்வாறு ஒலிக்கும் மத்தளம் தமருகம் = உடுக்கை விருது ஒலி = இவைகளின் சத்தம். கடல் போல = கடல் போல முழங்க.
சினத்து = கோபத்துடன். அமர் களம் செரு = போர்க்களப் போரில். திகழ் = தோன்றி எழும் குருதி = இரத்தம் அதி இமிழ்த்தி = ஒலியுடன் பெருக கரி = யானைகளும் அசுரர்கள் = அசுரர்களும். பரி = குதிரைகளும். சிலை = வில்லுகளும். தெறித்திட = முறியவும். கழு = கழுகும். நரி = நரியும். தி(ன்)ன = உண்ண. நிணம் மிசை = மாமிசங்கள் மேலிருந்து. பொரும் வேலா = சண்டை செய்யும் வேலனே.

செழிக்கும் = செழிப்புள்ள. உத்தம = உத்தம குணம் படைத்த. சிவ சரணர்கள் = சிவனடியார்களும். தவ முநிக் கணத்தவர் = முனிவர் கூட்டத்தினரும். மது மலர் கொடு = தேன் நிறைந்த மலர்களைக் கொண்டு. பணி திருத்த = வணங்கும். திருத்தணிப் பதி மருவிய = திருத்தணிகை நகரில் வீற்றிருக்கும். குற மகள் பெருமாளே = குறப் பெண்ணாகிய வள்ளியின் பெருமாளே.

சுருக்க உரை

எள், தினை, சிறு மணல் இவற்றின் அளவுள்ள உடல்களில் பொருந்திய பிறவிகள் எத்தனை. முழங்கும் கடலில் எடுத்த பிறவிகள் எத்தனை இப்படிப் பல விதமான பிறவிகள் போதாதென்று, மற்ற பிறிப்புகள் எத்தனை மலையிலும், சுனையிலும், உலகிலும் எத்தனை பிறவிகள் அற்பமான கொங்கை மீது மோகம் கொண்டு உடம்பு எடுத்த பிறவிகள் எத்தனை இவ்வாறு தோன்றி யமன் பறித்துப் போவதற்கு ஒரு அளவே கிடையாதா?

மனிதப் பிறவியிலும் எத்தனை வஞ்சகமான எண்ணங்கள்? கெடுத்த குடிகள் எத்தனை? மிருகங்களை வதைத்தது எத்தனை?
கணக்கே இல்லை. விதியின் படி தோன்றிய நிகழ்ச்சிகள் எத்தனை?
இப்படித் தோன்றி இளைத்த நான் கொசு போன்றவன். மூடன். மடையர் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன். உனது திருவடியில் உருகும் நாளும் எனக்கு உண்டாகுமோ? பேரொலிகளுடன் ஒலி செய்த வந்த அசுரர்களைக்
கொன்று, அந்த ரத்தம் பெருக, மாமிசத்தின்மேல் நின்று போர் செய்த வேலனே, சிவனடியார்களும் தவசிகளும் வணங்கும் திருத்தணியில் வீற்றிருக்கும் வள்ளியின் பெருமாளே, என் பிறப்பை அறுக்கவும்.

விளக்கக் குறிப்புகள்

சின திலம் தினை - சிறிய எள், தினை.  செமித்தது - சென்மித்தது.

உயிர் செனித்தது எத்தனை.....
புல்லாகிப் பூடாய்ப் புழுவாய் மரமாகிப்
பல்விருக மாகிப் பறவையாய்ப் பாம்பாகிக்....
எல்லாப் பிறப்பும் பிறந்திளைத்தேன்      ...                  திருவாசகம்  



” tag:

சினத்தி லத்தினை சிறுமண லளவுடர்
  செறித்த தெத்தனை சிலைகட லினிலுயிர்
  செனித்த தெத்தனை திரள்கய லெனபல       வதுபோதா
செமித்த தெத்தனை மலைசுனை யுலகிடை
  செழித்த தெத்தனை சிறுதன மயல்கொடு
  செடத்தி லெத்தனை நமனுயிர் பறிகொள்வ    தளவேதோ
மனத்தி லெத்தனை நினைகவ டுகள்குடி
  கெடுத்த தெத்தனை மிருகம தெனவுயிர்
  வதைத்த தெத்தனை யளவிலை விதிகர       மொழியாமல்
வகுத்த தெத்தனை மசகனை முருடனை
  மடைக்கு லத்தனை மதியழி விரகனை
  மலர்ப்ப தத்தினி லுருகவு மினியருள்         புரிவாயே
தனத்த னத்தன தனதன தனதன
  திமித்தி மித்திமி திமிதிமி திமிதிமி
  தகுத்த குத்தகு தகுதகு தகுதகு               தகுதீதோ
தரித்த ரித்தரி தரிரிரி ரிரிரிரி
  தடுட்டு டுட்டுடு டடுடுடு டுடுடுடு
  தமித்த மத்தள தமருக விருதொலி            கடல்போலச்
சினத்த மர்க்கள செருதிகழ் குருதிய
  திமிழ்த்தி டக்கரி யசுரர்கள் பரிசிலை
  தெறித்தி டக்கழு நரிதின நிணமிசை           பொரும்வேலா
செழிக்கு முத்தம சிவசர ணர்கள்தவ
  முநிக்க ணத்தவர் மதுமலர் கொடுபணி
  திருத்த ணிப்பதி மருவிய குறமகள்           பெருமாளே.
-132 திருத்தணிகை

பதம் பிரித்து உரை

சி(ன்)ன திலம் தினை சிறு மணல் அளவு உடர்
செறித்தது எத்தனை சிலை கடலினில் உயிர்
செனித்தது எத்தனை திரள் கயல் என பல அது போதா(து)

செ(ன்)மித்தது எத்தனை மலை சுனை உலகு இடை
செழித்தது எத்தனை சிறு தனம் மயல் கொடு
செடத்தில் எத்தனை நமன் உயிர் பறி கொள்வது அளவு ஏதோ

மனத்தில் எத்தனை நினை கவடுகள் குடி
கெடுத்தது எத்தனை மிருகமது என உயிர்
வதைத்தது எத்தனை அளவு இலை விதி கரம் ஒழியாமல்

வகுத்தது எத்தனை மசகனை முருடனை
மடை குலத்தனை மதி அழி விரகனை
மலர் பதத்தினில் உருகவும் இனி அருள் புரிவாயே

தனத்த.. டுடுடுடு தமித்த மத்தள தமருகம் விருது ஒலி கடல்போல
 

சினத்து அமர் களம் செரு திகழ் குருதி அதி
இமிழ்த்திட கரி அசுரர்கள் பரி சிலை
தெறித்திட கழு நரி தி(ன்)ன நிணம் மிசை பொரும் வேலா

செழிக்கும் உத்தம சிவ சரணர்கள் தவ
முநி கணத்தவர் மது மலர் கொடு பணி
திருத்தணி பதி மருவிய குற மகள் பெருமாளே.

பத உரை

சி(ன்)ன திலம் = சிறிய எள். தினை = தினை சிறு மணல் = சிறிய மணல் அளவு = இவற்றின் அளவுள்ள உடர் செறித்தது = உடல்களில் பொருந்திய (பிறவிகள்). எத்தனை = எத்தனை? சிலை = முழங்கும். கடலினில் = கடலில். உயிர் செனித்தது எத்தனை = உயிர் பெற்று வாழ்ந்தது எத்தனை பிறவிகள்? திரள் கயல் என பல = திரண்ட கயல் மீன் எனப் பல வகையானவை அது போதா(து) = அது போதாமல்.

செ(ன்)மித்தது = பிறப்பெடுத்தது. எத்தனை = எத்தனை? மலை சுனை = மலையிலும், சுனையிலும். உலகு இடை = உலகத்திலும். செழித்தது எத்தனை = செழிப்புற்ற பிறவிகள் எத்தனை? சிறு = அற்பமான. தனம் மயல் கொடு = கொங்கையில் மயக்கம் கொண்டு. செடத்தில் எத்தனை = உடம்பெடுத்த பிறவிகள் எத்தனை? நமன் உயிர் பறி கொள்வது = யமன் உயிர் பறித்துப் போவதற்கு. அளவு ஏதோ = ஒரு அளவு உண்டோ?

மனத்தில் எத்தனை நினை கவடுகள் = (மனிதப் பிறவியில்) மனத்தில் எழுந்த எண்ணங்கள் எத்தனை வஞ்சகமானவை? குடி கெடுத்தது இத்தனை = பிறர் குடியைக் கெடுத்தது எத்தனை? மிருகம் அது என உயிர் வதைத்தது எத்தனை = மிருகம் போல பிற உயிர்களை வதைத்தது எத்தனை? அளவு இ(ல்)லை = கணக்கே இல்லை. விதிகரம் ஒழியாமல் = விதியின் போக்கு தவறாதபடி.

வகுத்தது எத்தனை = உண்டான நிகழ்ச்சிகள் எத்தனை? மசகனை = (இங்ஙனம் பல பிறவிகள் எடுத்து இளைத்த) கொசு போன்றவனை முருடனை = மூடனை மடைக் குலத்தனை = மடையர் கூட்டத்தில் சேர்ந்தவனை. மதி அழி = அறிவிழந்த. விரகனை = காமுகனாகிய என்னை. மலர்ப் பதத்தினில் = உனது மலர் போன்ற திருவடியில். உருகவும் = உருகும்படி. இனி அருள் புரிவாயே = இனி அருள் புரிவாயாக.

தனத்த.....தமித்த மத்தள = இவ்வாறு ஒலிக்கும் மத்தளம் தமருகம் = உடுக்கை விருது ஒலி = இவைகளின் சத்தம். கடல் போல = கடல் போல முழங்க.
சினத்து = கோபத்துடன். அமர் களம் செரு = போர்க்களப் போரில். திகழ் = தோன்றி எழும் குருதி = இரத்தம் அதி இமிழ்த்தி = ஒலியுடன் பெருக கரி = யானைகளும் அசுரர்கள் = அசுரர்களும். பரி = குதிரைகளும். சிலை = வில்லுகளும். தெறித்திட = முறியவும். கழு = கழுகும். நரி = நரியும். தி(ன்)ன = உண்ண. நிணம் மிசை = மாமிசங்கள் மேலிருந்து. பொரும் வேலா = சண்டை செய்யும் வேலனே.

செழிக்கும் = செழிப்புள்ள. உத்தம = உத்தம குணம் படைத்த. சிவ சரணர்கள் = சிவனடியார்களும். தவ முநிக் கணத்தவர் = முனிவர் கூட்டத்தினரும். மது மலர் கொடு = தேன் நிறைந்த மலர்களைக் கொண்டு. பணி திருத்த = வணங்கும். திருத்தணிப் பதி மருவிய = திருத்தணிகை நகரில் வீற்றிருக்கும். குற மகள் பெருமாளே = குறப் பெண்ணாகிய வள்ளியின் பெருமாளே.

சுருக்க உரை

எள், தினை, சிறு மணல் இவற்றின் அளவுள்ள உடல்களில் பொருந்திய பிறவிகள் எத்தனை. முழங்கும் கடலில் எடுத்த பிறவிகள் எத்தனை இப்படிப் பல விதமான பிறவிகள் போதாதென்று, மற்ற பிறிப்புகள் எத்தனை மலையிலும், சுனையிலும், உலகிலும் எத்தனை பிறவிகள் அற்பமான கொங்கை மீது மோகம் கொண்டு உடம்பு எடுத்த பிறவிகள் எத்தனை இவ்வாறு தோன்றி யமன் பறித்துப் போவதற்கு ஒரு அளவே கிடையாதா?

மனிதப் பிறவியிலும் எத்தனை வஞ்சகமான எண்ணங்கள்? கெடுத்த குடிகள் எத்தனை? மிருகங்களை வதைத்தது எத்தனை?
கணக்கே இல்லை. விதியின் படி தோன்றிய நிகழ்ச்சிகள் எத்தனை?
இப்படித் தோன்றி இளைத்த நான் கொசு போன்றவன். மூடன். மடையர் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன். உனது திருவடியில் உருகும் நாளும் எனக்கு உண்டாகுமோ? பேரொலிகளுடன் ஒலி செய்த வந்த அசுரர்களைக்
கொன்று, அந்த ரத்தம் பெருக, மாமிசத்தின்மேல் நின்று போர் செய்த வேலனே, சிவனடியார்களும் தவசிகளும் வணங்கும் திருத்தணியில் வீற்றிருக்கும் வள்ளியின் பெருமாளே, என் பிறப்பை அறுக்கவும்.

விளக்கக் குறிப்புகள்

சின திலம் தினை - சிறிய எள், தினை.  செமித்தது - சென்மித்தது.

உயிர் செனித்தது எத்தனை.....
புல்லாகிப் பூடாய்ப் புழுவாய் மரமாகிப்
பல்விருக மாகிப் பறவையாய்ப் பாம்பாகிக்....
எல்லாப் பிறப்பும் பிறந்திளைத்தேன்      ...                  திருவாசகம்  



131.சினத்தவர்

“

முடிக்கும் பகைத்தவர் குடிக்கும்
        செகுத்தவ ருயிர்க்குஞ்                        சினமாகச்
சிரிப்பவர் தமக்கும் பழிப்பவர் தமக்கும்
        திருப்புகழ் நெருப்பென்             றறிவோம்யாம்
நினைத்தது மளிக்கும் மனத்தையு முருக்கும்
        நிசிக்கரு வறுக்கும்                           பிறவாமல்
நெருப்பையு மெரிக்கும் பொருப்பையு மிடிக்கும்
        நிறைப்புக ழுரைக்குஞ்                செயல்தாராய்
தனத்தன தனத்தந் திமித்திமி திமித்திந்
        தகுத்தகு தகுத்தந்                                  தனபேரி
தடுட்டுடு டுடுட்டுண் டெனத்துடி முழக்குந்
        தளத்துட னடக்குங்                          கொடுசூரர்
சினத்தையு முடற்சங் கரித்தம லைமுற்றுஞ்
        சிரித்தெரி கொளுத்துங்                    கதிர்வேலா
தினைக்கிரி குறப்பெண் தனத்தினில் சுகித்தெண்
        திருத்தணி யிருக்கும்                      பெருமாளே.
-131 திருத்தணிகை

பதம் பிரித்து உரை

சினத்தவர் முடிக்கும் பகைத்தவர் குடிக்கும்
செகுத்தவர் உயிர்க்கும் சினமாக

சிரிப்பவர் தமக்கும் பழிப்பவர் தமக்கும்
திருப்புகழ் நெருப்பு என்று அறிவோம் யாம்

நினைத்ததும் அளிக்கும் மனத்தையும் உருக்கும்
நிசி கரு அறுக்கும் பிறவாமல்

நெருப்பையும் எரிக்கும் பொருப்பையும் இடிக்கும்
நிறை புகழ் உரைக்கும் செயல் தாராய்

தனத்தன.......தன பேரி

தடுட்டுடு............துடி முழக்கும்
தளத்துடன் நடக்கும் கொடு சூரர்
சினத்தையும் உடல் சங்கரித்து அ மலை முற்றும்
சிரித்து எரி கொளுத்தும் கதிர் வேலா

தினை கிரி குற பெண் தனத்தினில் சுகித்து எண்
திருத்தணி இருக்கும் பெருமாளே.

பத உரை

சினத்தவர் முடிக்கும் = கோபம் கொண்டவர்களின் தலைக்கும் பகைத்தவர் குடிக்கும் = பகைமை பூண்வர் களுடையகுடிக்கும். செகுத்தவர் உயிர்க்கும் கொல்லுபவர்களுடைய உயிருக்கும். சினமாக = கோபத்துடன் (நோக்கி).

சிரிப்பவர் தமக்கும் = சிரிப்பவருக்கும் பழிப்பவர் தமக்கும் = பழிப்பவர்களுக்கும் திருப்புகழ் நெருப்பு என்று அறிவோம் யாம் = திருப்புகழ் நெருப்புப் போன்றது என்னும் உண்மையை நாம் அறிவோம்.

நினைத்ததும் அளிக்கும் = அடியார்கள் நினைத்ததை எல்லாம் தரும். மனத்தையும் உருக்கும் = மனத்தையும் உருக்கும். நிசிக் கரு பிறவாமல் அறுக்கும் = இருண்ட கருவை பிறவாவண்ணம் அறுக்கும். (மீண்டும் மீண்டும் கருவில் சேருவதை தடுக்கும்)

நெருப்பையும் எரிக்கும் = நெருப்பையும் எரித்து அழிக்கும் பொருப் பையும் இடிக்கும் = மலையையும் பொடி படுத்தும் நிறைப் புகழ் = உனது நிறை புகழை உரைக்கும் = ஓதும் செயல் = திருப்பணியை தாராய் = எனக்குப் பணித்து அருள்க.

தனத்தன.....தன பேரி = இவ்வாறு பேரிப் பறையும் தடுட்டுடு.....துடி முழக்கும் = என்று உடுக்கைப் பறையும் முழக்கத்துடன் தளத்துடன் நடக்கும் = படையுடன் வந்த. கொடு சூரர் = கொடிய அசுரர்களின்.

சினத்தையும் = கோபத்தையும் (அழித்து) உடல் சங்கரித்து = உடலை அழித்து அம் மலை முற்றும் = (அவ்வாறு கிடந்த பிணங்களின்) மலை முழுமையையும் சிரித்து = (தனது) சிரிப்பினால் எரி கொளுத்தும் = எரித்துக் கொளுத்திச் சாம்பலாக்கிய கதிர் வேலா = ஒளி வீசும் வேலனே.

தினைக் கிரி = தினை விளையும் மலையில் (வள்ளி மலையில்). குறப்பெண் = (வாழும்) குறப் பெண்ணாகிய வள்ளி தனத்தினில் = கொங்கையில் சுகித்து = இன்பம் பூண்டு எண் = யாவரும் மதிக்கத் தக்க திருத்தணி இருக்கும் பெருமாளே = திருத்தணிகையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே.

சுருக்க உரை

கோபம் கொண்டவர்களின் தலைக்கும், பகைமை கொண்டவர் குடிக்கும், கொலை செய்வோர் உயிருக்கும், சிரிப்பவர்களுக்கும், பழிப்பவர்களுக்கும், திருப்புகழ் நெருப்பு போன்ற உண்மை என்பதை நாம் அறிவோம். திருப்புகழ் ஓதுதல் நினைத்ததைத் தரும், மனத்தை உருக்கும், பிறப்பை அறுக்கும், நெருப்பை எரிக்கும், மலையைப் பொடி படுத்தும். ஆதலால் உனது புகழை ஓதும் திருப்பணியை எனக்குப்
பணித்திடுவாய்.

பேரி, உடுக்கைப் பறை இவைகளின் பேரொலியோடும், படைகளோடும் போருக்கு வந்த சூரர்களை அழித்து, அந்தப் பிண மலைகளைச் சிரிப்பினால் கொளுத்திச் சாம்பலாக்கிய கதிர் வேலனே, தினை விளையும் மலையில் வள்ளியின் கொங்கையில் சுகித்து, சிறந்த திருத்தணிகையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே, உன் நிறைப் புகழைப் பாடும் பணியை எனக்குத் தருக.

விளக்கக் குறிப்புகள்

இந்தத் திருப்புகழ் முருகனின் ஆற்றலையும் பெருமையையும் விளக்கும். முதல் இரண்டு அடிகளில் துட்டர்களைத் தண்டித்தலையும், அடுத்த இரண்டு அடிகள் அடியார்களைக் காப்பதையும், ஈற்று இரண்டு அடிகள் அங்ஙனம் செய்வதற்கு எடுத்துக் காட்டுகளையும் காணலாம். ஏழாவது அடியில் அசுரர்களை அழித்ததையும், எட்டாவது அடியில் வள்ளியை மணந்து அருள் புரிந்ததையும் அருணகிரியார் எடுத்துக் காட்டுகிறார்.

இருமலுரோகம் என்று தொடங்கும் திருப்புகழை நோய் தீர்க்கும் மந்திரத் திருப்புகழ் என்றால், சினத்தவர் முடிக்கும் என்று தொடங்கும் பாடலைச் சித்தி தரும் தந்திரத் திருப்புகழ் என்றும் கூறுவர் ( வ.சு. செங்கல்வராய பிள்ளை).

ஒப்புக

திருப்புகழை யுரைப்பவர்கள் படிப்பவர்கள் மிடிப்பகைமை
செயித்தருளு மிசைப்பிரிய
திருத்தமா தவர்புகழ்    குருநாதா                        ...                               திருப்புகழ், கருப்புவிலில்.

இருப்பவல் திருப்புகழ் விருப்பொடு படிப்பவர்
இடுக்கினை யறுத்திடு   மெனவோதும்        ...                                     திருப்புகழ், இருப்பவல்.

1. சூரர் சினத்தையும் உடல் சங்கரித்து அம் மலை முற்றும் சிரித்து எரி கொளுத்தும் கதிர் வேலா......
அழிக்கப்பட்ட அசுரர்களின் பிணக் குவியலை எரித்துச் சாம்பலாக்கினார்.
அழலெழ விழித்த லோடும் அடலையின் உருவாய் அழித்த      ...                    கந்த புராணம்


” tag:

முடிக்கும் பகைத்தவர் குடிக்கும்
        செகுத்தவ ருயிர்க்குஞ்                        சினமாகச்
சிரிப்பவர் தமக்கும் பழிப்பவர் தமக்கும்
        திருப்புகழ் நெருப்பென்             றறிவோம்யாம்
நினைத்தது மளிக்கும் மனத்தையு முருக்கும்
        நிசிக்கரு வறுக்கும்                           பிறவாமல்
நெருப்பையு மெரிக்கும் பொருப்பையு மிடிக்கும்
        நிறைப்புக ழுரைக்குஞ்                செயல்தாராய்
தனத்தன தனத்தந் திமித்திமி திமித்திந்
        தகுத்தகு தகுத்தந்                                  தனபேரி
தடுட்டுடு டுடுட்டுண் டெனத்துடி முழக்குந்
        தளத்துட னடக்குங்                          கொடுசூரர்
சினத்தையு முடற்சங் கரித்தம லைமுற்றுஞ்
        சிரித்தெரி கொளுத்துங்                    கதிர்வேலா
தினைக்கிரி குறப்பெண் தனத்தினில் சுகித்தெண்
        திருத்தணி யிருக்கும்                      பெருமாளே.
-131 திருத்தணிகை

பதம் பிரித்து உரை

சினத்தவர் முடிக்கும் பகைத்தவர் குடிக்கும்
செகுத்தவர் உயிர்க்கும் சினமாக

சிரிப்பவர் தமக்கும் பழிப்பவர் தமக்கும்
திருப்புகழ் நெருப்பு என்று அறிவோம் யாம்

நினைத்ததும் அளிக்கும் மனத்தையும் உருக்கும்
நிசி கரு அறுக்கும் பிறவாமல்

நெருப்பையும் எரிக்கும் பொருப்பையும் இடிக்கும்
நிறை புகழ் உரைக்கும் செயல் தாராய்

தனத்தன.......தன பேரி

தடுட்டுடு............துடி முழக்கும்
தளத்துடன் நடக்கும் கொடு சூரர்
சினத்தையும் உடல் சங்கரித்து அ மலை முற்றும்
சிரித்து எரி கொளுத்தும் கதிர் வேலா

தினை கிரி குற பெண் தனத்தினில் சுகித்து எண்
திருத்தணி இருக்கும் பெருமாளே.

பத உரை

சினத்தவர் முடிக்கும் = கோபம் கொண்டவர்களின் தலைக்கும் பகைத்தவர் குடிக்கும் = பகைமை பூண்வர் களுடையகுடிக்கும். செகுத்தவர் உயிர்க்கும் கொல்லுபவர்களுடைய உயிருக்கும். சினமாக = கோபத்துடன் (நோக்கி).

சிரிப்பவர் தமக்கும் = சிரிப்பவருக்கும் பழிப்பவர் தமக்கும் = பழிப்பவர்களுக்கும் திருப்புகழ் நெருப்பு என்று அறிவோம் யாம் = திருப்புகழ் நெருப்புப் போன்றது என்னும் உண்மையை நாம் அறிவோம்.

நினைத்ததும் அளிக்கும் = அடியார்கள் நினைத்ததை எல்லாம் தரும். மனத்தையும் உருக்கும் = மனத்தையும் உருக்கும். நிசிக் கரு பிறவாமல் அறுக்கும் = இருண்ட கருவை பிறவாவண்ணம் அறுக்கும். (மீண்டும் மீண்டும் கருவில் சேருவதை தடுக்கும்)

நெருப்பையும் எரிக்கும் = நெருப்பையும் எரித்து அழிக்கும் பொருப் பையும் இடிக்கும் = மலையையும் பொடி படுத்தும் நிறைப் புகழ் = உனது நிறை புகழை உரைக்கும் = ஓதும் செயல் = திருப்பணியை தாராய் = எனக்குப் பணித்து அருள்க.

தனத்தன.....தன பேரி = இவ்வாறு பேரிப் பறையும் தடுட்டுடு.....துடி முழக்கும் = என்று உடுக்கைப் பறையும் முழக்கத்துடன் தளத்துடன் நடக்கும் = படையுடன் வந்த. கொடு சூரர் = கொடிய அசுரர்களின்.

சினத்தையும் = கோபத்தையும் (அழித்து) உடல் சங்கரித்து = உடலை அழித்து அம் மலை முற்றும் = (அவ்வாறு கிடந்த பிணங்களின்) மலை முழுமையையும் சிரித்து = (தனது) சிரிப்பினால் எரி கொளுத்தும் = எரித்துக் கொளுத்திச் சாம்பலாக்கிய கதிர் வேலா = ஒளி வீசும் வேலனே.

தினைக் கிரி = தினை விளையும் மலையில் (வள்ளி மலையில்). குறப்பெண் = (வாழும்) குறப் பெண்ணாகிய வள்ளி தனத்தினில் = கொங்கையில் சுகித்து = இன்பம் பூண்டு எண் = யாவரும் மதிக்கத் தக்க திருத்தணி இருக்கும் பெருமாளே = திருத்தணிகையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே.

சுருக்க உரை

கோபம் கொண்டவர்களின் தலைக்கும், பகைமை கொண்டவர் குடிக்கும், கொலை செய்வோர் உயிருக்கும், சிரிப்பவர்களுக்கும், பழிப்பவர்களுக்கும், திருப்புகழ் நெருப்பு போன்ற உண்மை என்பதை நாம் அறிவோம். திருப்புகழ் ஓதுதல் நினைத்ததைத் தரும், மனத்தை உருக்கும், பிறப்பை அறுக்கும், நெருப்பை எரிக்கும், மலையைப் பொடி படுத்தும். ஆதலால் உனது புகழை ஓதும் திருப்பணியை எனக்குப்
பணித்திடுவாய்.

பேரி, உடுக்கைப் பறை இவைகளின் பேரொலியோடும், படைகளோடும் போருக்கு வந்த சூரர்களை அழித்து, அந்தப் பிண மலைகளைச் சிரிப்பினால் கொளுத்திச் சாம்பலாக்கிய கதிர் வேலனே, தினை விளையும் மலையில் வள்ளியின் கொங்கையில் சுகித்து, சிறந்த திருத்தணிகையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே, உன் நிறைப் புகழைப் பாடும் பணியை எனக்குத் தருக.

விளக்கக் குறிப்புகள்

இந்தத் திருப்புகழ் முருகனின் ஆற்றலையும் பெருமையையும் விளக்கும். முதல் இரண்டு அடிகளில் துட்டர்களைத் தண்டித்தலையும், அடுத்த இரண்டு அடிகள் அடியார்களைக் காப்பதையும், ஈற்று இரண்டு அடிகள் அங்ஙனம் செய்வதற்கு எடுத்துக் காட்டுகளையும் காணலாம். ஏழாவது அடியில் அசுரர்களை அழித்ததையும், எட்டாவது அடியில் வள்ளியை மணந்து அருள் புரிந்ததையும் அருணகிரியார் எடுத்துக் காட்டுகிறார்.

இருமலுரோகம் என்று தொடங்கும் திருப்புகழை நோய் தீர்க்கும் மந்திரத் திருப்புகழ் என்றால், சினத்தவர் முடிக்கும் என்று தொடங்கும் பாடலைச் சித்தி தரும் தந்திரத் திருப்புகழ் என்றும் கூறுவர் ( வ.சு. செங்கல்வராய பிள்ளை).

ஒப்புக

திருப்புகழை யுரைப்பவர்கள் படிப்பவர்கள் மிடிப்பகைமை
செயித்தருளு மிசைப்பிரிய
திருத்தமா தவர்புகழ்    குருநாதா                        ...                               திருப்புகழ், கருப்புவிலில்.

இருப்பவல் திருப்புகழ் விருப்பொடு படிப்பவர்
இடுக்கினை யறுத்திடு   மெனவோதும்        ...                                     திருப்புகழ், இருப்பவல்.

1. சூரர் சினத்தையும் உடல் சங்கரித்து அம் மலை முற்றும் சிரித்து எரி கொளுத்தும் கதிர் வேலா......
அழிக்கப்பட்ட அசுரர்களின் பிணக் குவியலை எரித்துச் சாம்பலாக்கினார்.
அழலெழ விழித்த லோடும் அடலையின் உருவாய் அழித்த      ...                    கந்த புராணம்


130.கொந்துவார்

“

கொந்து வார்குர வடியினு மடியவர்
      சிந்தை வாரிஜ நடுவினு நெறிபல
      கொண்ட வேதநன் முடியினு மருவிய      குருநாதா
கொங்கி லேர்தரு பழநியி லறுமுக
      செந்தில் காவல தணிகையி லிணையிலி
      கொந்து காவென மொழிதர வருசம         யவிரோத
தந்த்ர வாதிகள் பெறவரி யதுபிறர்
      சந்தி யாதது தனதென வருமெரு
      சம்ப்ர தாயமு மிதுவென வுரைசெய்து      விரைநீபச்
சஞ்ச ரீகரி கரமுரல் தமனிய
      கிண்கி ணீமுக விதபத யுகமலர்
      தந்த பேரருள் கனவிலு நனவிலு          மறவேனே
சிந்து வாரமு மிதழியு மிளநவ
      சந்த்ர ரேகையு மரவமு மணிதரு
      செஞ்ச டாதரர் திருமக வெனவரு         முருகோனே
செண்ப காடவி யினுமித ணினுமுயர்
      கந்த னாடவி யினுமுறை குறமகள்
      செம்பொ னூபுர கமலமும் வளையணி     புதுவேயும்
இந்து வாண்முக வனசமு ம்ருகமத
      குங்கு மாசல யுகளமு மதுரித
      இந்த ளாம்ருத வசனமு முறுவலு               மபிராம
இந்த்ர கோபமு மரகத வடிவமு
      மிந்த்ர சாபமு மிருகுழை யொடுபொரு
      மிந்த்ர நீலமு மடலிடை யெழுதிய        பெருமாளே.



-130 திருத்தணிகை

பதம் பிரித்து உரை

கொந்து ஆர் குரா அடியினும் அடியவர்
 சிந்தை வாரிஜ நடுவினும் நெறி பல
கொண்ட வேத நல் முடிவினும் மருவிய குரு நாதா

கொந்து ஆர் = பூங்கொத்துக்களை உடைய நெடிய குரவு = குரா மரத்தின் அடியிலும் அடியவர் = அடியவர்களுடைய. வாரிஜம் நடுவினும் = இதய தாமரையின் நடுவிலும் நெறி பல = துறைகள் பல கொண்ட வேத நல் முடியினும் = வேதத்தின் சிறந்த உச்சியிலும் மருவிய = வீற்றிருக்கும் குரு நாதா = குரு நாதனே.


கொங்கில் ஏர் தரு பழநியில் அறுமுக
செந்தில் காவல தணிகையில் இணை இலி
கொந்து கா என மொழி தர வரும் சமய விரோத

கொங்கில் = கொங்கு நாட்டில் ஏர் = அழகு தரும் பழநியில் = பழனி மலையில் அறுமுக = ஆறு முகனே செந்தில் காவல = திருச் செந்தூரில் தேவ சேனாபதியே தணிகையில் இணை இலி = தணிகையில் இணை இல்லாத அழகனே கொந்து = ஒருவரோடு ஒருவர் கா என = கா என்று கூவும் காக்கைகள் போல மொழி தர = எதிர்த்துப் பேசும்படி வருகின்ற சமய விரோத = சமய வேறு பாடு கொண்ட.

தந்திர வாதிகள் பெற அரியது பிறர்
சந்தியாதது தனது என வரும் ஒரு
சம்ப்ரதாயமும் இது என உரை செய்து விரை நீப

தந்த்ர வாதிகள் = தந்திரம் மிக்க வாக்கு வாதத்தினர் பெற அரியது = பெறுவதற்கு அரிதானதும் பிறர் சந்தியாதது = பிறர் எவராலும் சந்திக்க முடியாததும் தனது என வரும் = தனக்கு வேறு ஒப்பானது இல்லை எனக் கூறும் தகைமையதாய் வருகின்ற ஒரு சம்ப்ரதாயமும் இது என = ஒரு குரு பரம்பரையாக வந்த உபதேசம் இது என. உரை செய்து = மொழிந்தருளி. விரை = நறுமணமுள்ள. நீப = கடப்ப மலர் விளங்குவதும்.

சஞ்சரீ கரகரம் முரல் தமனிய
கிண்கிணி முக இத பத உக மலர்
தந்த பேர் அருள் கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே

சஞ்சரி = வண்டுகள் கரிகரம் = சுரத லீலையால் முரல் = இசை பாடுகின்ற. தமனிய = பொன்னாலாகிய கிண்கிணி முக = கிண்கிணி முதலிய பல அணிகள் தரித்ததும் (ஆகிய). பத உக மலர் தந்த = திருவடி இணை மலரைச் சூட்டிய பேர் அருள்= பெருங் கருணையை கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே = கனவிலும் விழித்திருக்கும் போதும் மறக்க மாட்டேன்.

சிந்து வாரமும் இதழியும் இள நவ
சந்த்ர ரேகையும் அரவமும் மணி தரு
செம் சடாதரர் திரு மகவு என வரு முருகோனே

சிந்துவாரமும் = நொச்சியும். இதழி = கொன்றையும். இள = இளமையும். நவ = புதுமையும் வாய்ந்த. சந்த்ர ரேகையும் = மூன்றாம் பிறை ஒளி நிலவும். அரவுமும் = பாம்பும். அணி தரு = அணிந்த. செம் சடாதரர் = சிவந்த சடையைத் தாங்கிய சிவபெருமானுடைய. திரு மகவு என வரும் முருகோனே = அழகிய குழந்தை எனத் தோன்றிய முருகனே.

செண்பக அடவியினும் இதணினும் உயர்
சந்தன அடவியினும் உறை குற மகள்
செம் பொன் நூபுர கமலமும் வளை அணி புது வேயும்

செண்பக அடவியினும் = செண்பகக் காட்டிலும். இதணினும் =(தினைப் புனத்து) பரண் மீதும். சந்தன அடவியினும் = சந்தனக் காட்டிலும். உறை குற மகள் = வசிக்கும் குறப் பெண்ணாகிய வள்ளியின். செம் பொன் நூபுர கமலமும் = செம் பொன்னாலாகிய சிலம்பு அணிந்த மலரடிகளையும். வளை அணி = வளையல்கள் அணிந்த. புது வேயும் = புது மூங்கில் அனைய தோள்களையும்.

இந்து வாள் முக வனசமும் ம்ருகமத
குங்கும அசல உகளமும் மதுரித
இந்தளம் அம்ருத வசனமும் முறுவலும் அபிராம


இந்து வாள் = சந்திரனை ஒத்த ஒளி வீசும் முக வனசமும் = முகம் என்னும் தாமரையையும் ம்ருகமத = கஸ்தூரி குங்கும = குங்குமம் இவை அணிந்த அசல உகளமும் = மலை போன்ற இரு கொங்கைகளும் மதுரித = இனிமை இன்பம் தருவதான. இந்தளம் = இந்தளம் (நாதநாமக் கிரியை) போன்ற. அம்ருத வசனமும் = அமுத மொழிகளையும். முறுவலும் = பற்களையும் அபிராம = அழகு வாய்ந்த.

இந்த்ர கோபமும் மரகத வடிவமும்
இந்த்ர சாபமும் இரு குழையொடு பொரும்
இந்த்ர நீலமும் மடல் இடை எழுதிய பெருமாளே.

இந்த்ர கோபமும் = தம்பலப் பூச்சி போன்ற சிவந்த வாயிதழ்களையும். மரகத வடிவமும் = பச்சை நிறத்தையும். இந்த்ர சாபமும் = வானவில் போன்ற புருவத்தையும். இரு குழையொடு பொரும் = இரண்டு காதணியாகிய குழைகளைத் தாக்குகின்ற இந்த்ர நீலமும் = நீலோற்ப மலர் போன்ற கண்களையும் மடல் இடை எழுதிய = மடலின் கண் எழுதி மகிழ்ந்த. பெருமாளே = பெருமாளே.



சுருக்க உரை

குரா மரத்து அடியிலும், அடியார்களுடைய இதயத் தாமரையின் நடுவிலும், வேதத்தின் உச்சியிலும் வீற்றிருக்கும் குரு நாதனே. கொங்கு நாட்டில் உள்ள அழகு தரும் பழனியில் உறையும் ஆறுமுகனே. திருச்செந்தூரில் விளங்கும் தேவ சேனாபதியே. தணிகையில் உள்ள இணையில்லாதவனே. சமய வாதிகள், காக்கைகள் போல், ஒருவரோடு ஒருவர் தாக்கிப் பேசி வாக்கு வாதம் செய்தும் எவராலும் சந்திக்க முடியாததும், தனக்கு வேறு ஒப்பானது இல்லை எனக் கூறும் தகைமையதாய் வருகின்ற ஒரு குரு பரம்பரையாக வந்த உபதேசம் இது என்று மொழிந்தருளி, கடப்ப மலை அணிந்த உனது தாமரைத் திருவடிகளை எனக்கு அருளியதைக் கனவிலும் நனவிலும் மறவேன்.

நொச்சி, கொன்றை, பிறை, பாம்பு இவற்றை அணிந்த சிவபெருமானுடைய மகனே. செண்பகம், சந்தனம் ஆகிய மரங்கள் நிறைந்த காட்டிலும் தினைப்புனத்து பரணிலும் உறையும் வள்ளியின் சிறந்த அங்கங்களைப் பல விதமாகப் புகழ்ந்து, மடலின் மேல் எழுதி மகிழ்ந்த பெருமாளே. உன் பெருங் கருணையை எப்போதும் நான் மறவேன்.

சிறப்பு குறிப்பு
                                  ....வரும்.....
விளக்கக் குறிப்புகள்

1.குர வடியினு மடியவர்....
குராவினிழல் மேவுங் குமாரனென நாளுங்
குலாவியினி தோதன் பினர்வாழ்வே             ...                                    திருப்புகழ் ,இராவினருள்.
புகலுடையோர் தம் உள்ளப் புண்டரிகத் துள்ளிருக்கும் புராணர்   ...           சம்பந்தர் தேவாரம்

2.. கொங்கிலோர்தரு பழநியி லறுமுக...
பழனியில் ஆறுமுக தரிசனம் அருணகிரி நாதருக்குக் கிடைத்தது.
ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம்
ஆறுமுகம் ஆறுமுலம் என்று பூத                              ..                                  திருப்புகழ் , ஆறுமுகம்.
திருச்செந்தூரில் தேவசேனாபதியாய் விளங்கியதால், செந்தில் காவல என்றும், தணிகையில் அழகு பொலிந்து இருத்தலால் இணையிலி என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது.

3.கொந்து காவென மொழிதர.....
சகர சங்க சாகர மெனமு ழங்கு வாதிகள்
   சமய பஞ்ச பாதக   ரறியாத    ....               திருப்புகழ் ,நிகரில்பஞ்ச .
சங்கைக்கத் தோடு சிலுகிடு சங்கிட்சட் கோல சமயிகள்
சங்கற்பித் தோதும் வெகுவித  கலைஞானச்
சண்டைக்குட் கேள்வி யலமல மண்டற்குப் பூசு யிடுமவர். –
-       திருப்புகழ் , சங்கைக்கத்தோடு.
கலகல கலெனக் கண்ட பேரொடு
 சிலுகிடு சமயப் பங்க வாதிகள்
 கதறிய வெகுசொற் பங்க மாகிய பொங்களாவு    ...                       திருப்புகழ் ,அலகிலவுண.

4சஞ்ச ரீகரி கரமுரல் தமனிய...
இது அருணகிரி நாதர் திருவண்ணாமலையில் திருவடி தரிசனம் பெற்ற வரலாற்றைக் குறிக்கும்.
பரவை படியினும் வசமழி யினுமுத
  லருணை நகர்மிசை கருணையொ டருளிய
  பரம வொருவச னமுமிரு சரணமு மறவே னே          ...                 திருப்புகழ், மகரமெறிகடல்.

5. இந்த ளாம்ருத வசனமும் முறுவலும்...
பண்க டங்க டர்ந்த இன்சொல்
  திண்பு னம்பு குந்து கண்டி றைஞ்சுகோவே       ...                                 திருப்புகழ், வந்துவந்து.

வள்ளியின் பல அங்கங்களை வரைவது சிரமமல்ல ;  
“ஆனால் எழுதுதற்கு அரிதான வள்ளியின் “ இந்தளாம்ருத வசனத்தையும்” எழுதினார் என்கிறார் அருணகிரியார். இது முருகன் திறத்தைக் காட்டுகிறது. அவர் நினைத்த காரியங்கள் எவற்றையும் நிறைவேற்ற வல்லவர்.”   என்கிறார் தணிகைமணி.


” tag:

கொந்து வார்குர வடியினு மடியவர்
      சிந்தை வாரிஜ நடுவினு நெறிபல
      கொண்ட வேதநன் முடியினு மருவிய      குருநாதா
கொங்கி லேர்தரு பழநியி லறுமுக
      செந்தில் காவல தணிகையி லிணையிலி
      கொந்து காவென மொழிதர வருசம         யவிரோத
தந்த்ர வாதிகள் பெறவரி யதுபிறர்
      சந்தி யாதது தனதென வருமெரு
      சம்ப்ர தாயமு மிதுவென வுரைசெய்து      விரைநீபச்
சஞ்ச ரீகரி கரமுரல் தமனிய
      கிண்கி ணீமுக விதபத யுகமலர்
      தந்த பேரருள் கனவிலு நனவிலு          மறவேனே
சிந்து வாரமு மிதழியு மிளநவ
      சந்த்ர ரேகையு மரவமு மணிதரு
      செஞ்ச டாதரர் திருமக வெனவரு         முருகோனே
செண்ப காடவி யினுமித ணினுமுயர்
      கந்த னாடவி யினுமுறை குறமகள்
      செம்பொ னூபுர கமலமும் வளையணி     புதுவேயும்
இந்து வாண்முக வனசமு ம்ருகமத
      குங்கு மாசல யுகளமு மதுரித
      இந்த ளாம்ருத வசனமு முறுவலு               மபிராம
இந்த்ர கோபமு மரகத வடிவமு
      மிந்த்ர சாபமு மிருகுழை யொடுபொரு
      மிந்த்ர நீலமு மடலிடை யெழுதிய        பெருமாளே.



-130 திருத்தணிகை

பதம் பிரித்து உரை

கொந்து ஆர் குரா அடியினும் அடியவர்
 சிந்தை வாரிஜ நடுவினும் நெறி பல
கொண்ட வேத நல் முடிவினும் மருவிய குரு நாதா

கொந்து ஆர் = பூங்கொத்துக்களை உடைய நெடிய குரவு = குரா மரத்தின் அடியிலும் அடியவர் = அடியவர்களுடைய. வாரிஜம் நடுவினும் = இதய தாமரையின் நடுவிலும் நெறி பல = துறைகள் பல கொண்ட வேத நல் முடியினும் = வேதத்தின் சிறந்த உச்சியிலும் மருவிய = வீற்றிருக்கும் குரு நாதா = குரு நாதனே.


கொங்கில் ஏர் தரு பழநியில் அறுமுக
செந்தில் காவல தணிகையில் இணை இலி
கொந்து கா என மொழி தர வரும் சமய விரோத

கொங்கில் = கொங்கு நாட்டில் ஏர் = அழகு தரும் பழநியில் = பழனி மலையில் அறுமுக = ஆறு முகனே செந்தில் காவல = திருச் செந்தூரில் தேவ சேனாபதியே தணிகையில் இணை இலி = தணிகையில் இணை இல்லாத அழகனே கொந்து = ஒருவரோடு ஒருவர் கா என = கா என்று கூவும் காக்கைகள் போல மொழி தர = எதிர்த்துப் பேசும்படி வருகின்ற சமய விரோத = சமய வேறு பாடு கொண்ட.

தந்திர வாதிகள் பெற அரியது பிறர்
சந்தியாதது தனது என வரும் ஒரு
சம்ப்ரதாயமும் இது என உரை செய்து விரை நீப

தந்த்ர வாதிகள் = தந்திரம் மிக்க வாக்கு வாதத்தினர் பெற அரியது = பெறுவதற்கு அரிதானதும் பிறர் சந்தியாதது = பிறர் எவராலும் சந்திக்க முடியாததும் தனது என வரும் = தனக்கு வேறு ஒப்பானது இல்லை எனக் கூறும் தகைமையதாய் வருகின்ற ஒரு சம்ப்ரதாயமும் இது என = ஒரு குரு பரம்பரையாக வந்த உபதேசம் இது என. உரை செய்து = மொழிந்தருளி. விரை = நறுமணமுள்ள. நீப = கடப்ப மலர் விளங்குவதும்.

சஞ்சரீ கரகரம் முரல் தமனிய
கிண்கிணி முக இத பத உக மலர்
தந்த பேர் அருள் கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே

சஞ்சரி = வண்டுகள் கரிகரம் = சுரத லீலையால் முரல் = இசை பாடுகின்ற. தமனிய = பொன்னாலாகிய கிண்கிணி முக = கிண்கிணி முதலிய பல அணிகள் தரித்ததும் (ஆகிய). பத உக மலர் தந்த = திருவடி இணை மலரைச் சூட்டிய பேர் அருள்= பெருங் கருணையை கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே = கனவிலும் விழித்திருக்கும் போதும் மறக்க மாட்டேன்.

சிந்து வாரமும் இதழியும் இள நவ
சந்த்ர ரேகையும் அரவமும் மணி தரு
செம் சடாதரர் திரு மகவு என வரு முருகோனே

சிந்துவாரமும் = நொச்சியும். இதழி = கொன்றையும். இள = இளமையும். நவ = புதுமையும் வாய்ந்த. சந்த்ர ரேகையும் = மூன்றாம் பிறை ஒளி நிலவும். அரவுமும் = பாம்பும். அணி தரு = அணிந்த. செம் சடாதரர் = சிவந்த சடையைத் தாங்கிய சிவபெருமானுடைய. திரு மகவு என வரும் முருகோனே = அழகிய குழந்தை எனத் தோன்றிய முருகனே.

செண்பக அடவியினும் இதணினும் உயர்
சந்தன அடவியினும் உறை குற மகள்
செம் பொன் நூபுர கமலமும் வளை அணி புது வேயும்

செண்பக அடவியினும் = செண்பகக் காட்டிலும். இதணினும் =(தினைப் புனத்து) பரண் மீதும். சந்தன அடவியினும் = சந்தனக் காட்டிலும். உறை குற மகள் = வசிக்கும் குறப் பெண்ணாகிய வள்ளியின். செம் பொன் நூபுர கமலமும் = செம் பொன்னாலாகிய சிலம்பு அணிந்த மலரடிகளையும். வளை அணி = வளையல்கள் அணிந்த. புது வேயும் = புது மூங்கில் அனைய தோள்களையும்.

இந்து வாள் முக வனசமும் ம்ருகமத
குங்கும அசல உகளமும் மதுரித
இந்தளம் அம்ருத வசனமும் முறுவலும் அபிராம


இந்து வாள் = சந்திரனை ஒத்த ஒளி வீசும் முக வனசமும் = முகம் என்னும் தாமரையையும் ம்ருகமத = கஸ்தூரி குங்கும = குங்குமம் இவை அணிந்த அசல உகளமும் = மலை போன்ற இரு கொங்கைகளும் மதுரித = இனிமை இன்பம் தருவதான. இந்தளம் = இந்தளம் (நாதநாமக் கிரியை) போன்ற. அம்ருத வசனமும் = அமுத மொழிகளையும். முறுவலும் = பற்களையும் அபிராம = அழகு வாய்ந்த.

இந்த்ர கோபமும் மரகத வடிவமும்
இந்த்ர சாபமும் இரு குழையொடு பொரும்
இந்த்ர நீலமும் மடல் இடை எழுதிய பெருமாளே.

இந்த்ர கோபமும் = தம்பலப் பூச்சி போன்ற சிவந்த வாயிதழ்களையும். மரகத வடிவமும் = பச்சை நிறத்தையும். இந்த்ர சாபமும் = வானவில் போன்ற புருவத்தையும். இரு குழையொடு பொரும் = இரண்டு காதணியாகிய குழைகளைத் தாக்குகின்ற இந்த்ர நீலமும் = நீலோற்ப மலர் போன்ற கண்களையும் மடல் இடை எழுதிய = மடலின் கண் எழுதி மகிழ்ந்த. பெருமாளே = பெருமாளே.



சுருக்க உரை

குரா மரத்து அடியிலும், அடியார்களுடைய இதயத் தாமரையின் நடுவிலும், வேதத்தின் உச்சியிலும் வீற்றிருக்கும் குரு நாதனே. கொங்கு நாட்டில் உள்ள அழகு தரும் பழனியில் உறையும் ஆறுமுகனே. திருச்செந்தூரில் விளங்கும் தேவ சேனாபதியே. தணிகையில் உள்ள இணையில்லாதவனே. சமய வாதிகள், காக்கைகள் போல், ஒருவரோடு ஒருவர் தாக்கிப் பேசி வாக்கு வாதம் செய்தும் எவராலும் சந்திக்க முடியாததும், தனக்கு வேறு ஒப்பானது இல்லை எனக் கூறும் தகைமையதாய் வருகின்ற ஒரு குரு பரம்பரையாக வந்த உபதேசம் இது என்று மொழிந்தருளி, கடப்ப மலை அணிந்த உனது தாமரைத் திருவடிகளை எனக்கு அருளியதைக் கனவிலும் நனவிலும் மறவேன்.

நொச்சி, கொன்றை, பிறை, பாம்பு இவற்றை அணிந்த சிவபெருமானுடைய மகனே. செண்பகம், சந்தனம் ஆகிய மரங்கள் நிறைந்த காட்டிலும் தினைப்புனத்து பரணிலும் உறையும் வள்ளியின் சிறந்த அங்கங்களைப் பல விதமாகப் புகழ்ந்து, மடலின் மேல் எழுதி மகிழ்ந்த பெருமாளே. உன் பெருங் கருணையை எப்போதும் நான் மறவேன்.

சிறப்பு குறிப்பு
                                  ....வரும்.....
விளக்கக் குறிப்புகள்

1.குர வடியினு மடியவர்....
குராவினிழல் மேவுங் குமாரனென நாளுங்
குலாவியினி தோதன் பினர்வாழ்வே             ...                                    திருப்புகழ் ,இராவினருள்.
புகலுடையோர் தம் உள்ளப் புண்டரிகத் துள்ளிருக்கும் புராணர்   ...           சம்பந்தர் தேவாரம்

2.. கொங்கிலோர்தரு பழநியி லறுமுக...
பழனியில் ஆறுமுக தரிசனம் அருணகிரி நாதருக்குக் கிடைத்தது.
ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம் ஆறுமுகம்
ஆறுமுகம் ஆறுமுலம் என்று பூத                              ..                                  திருப்புகழ் , ஆறுமுகம்.
திருச்செந்தூரில் தேவசேனாபதியாய் விளங்கியதால், செந்தில் காவல என்றும், தணிகையில் அழகு பொலிந்து இருத்தலால் இணையிலி என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது.

3.கொந்து காவென மொழிதர.....
சகர சங்க சாகர மெனமு ழங்கு வாதிகள்
   சமய பஞ்ச பாதக   ரறியாத    ....               திருப்புகழ் ,நிகரில்பஞ்ச .
சங்கைக்கத் தோடு சிலுகிடு சங்கிட்சட் கோல சமயிகள்
சங்கற்பித் தோதும் வெகுவித  கலைஞானச்
சண்டைக்குட் கேள்வி யலமல மண்டற்குப் பூசு யிடுமவர். –
-       திருப்புகழ் , சங்கைக்கத்தோடு.
கலகல கலெனக் கண்ட பேரொடு
 சிலுகிடு சமயப் பங்க வாதிகள்
 கதறிய வெகுசொற் பங்க மாகிய பொங்களாவு    ...                       திருப்புகழ் ,அலகிலவுண.

4சஞ்ச ரீகரி கரமுரல் தமனிய...
இது அருணகிரி நாதர் திருவண்ணாமலையில் திருவடி தரிசனம் பெற்ற வரலாற்றைக் குறிக்கும்.
பரவை படியினும் வசமழி யினுமுத
  லருணை நகர்மிசை கருணையொ டருளிய
  பரம வொருவச னமுமிரு சரணமு மறவே னே          ...                 திருப்புகழ், மகரமெறிகடல்.

5. இந்த ளாம்ருத வசனமும் முறுவலும்...
பண்க டங்க டர்ந்த இன்சொல்
  திண்பு னம்பு குந்து கண்டி றைஞ்சுகோவே       ...                                 திருப்புகழ், வந்துவந்து.

வள்ளியின் பல அங்கங்களை வரைவது சிரமமல்ல ;  
“ஆனால் எழுதுதற்கு அரிதான வள்ளியின் “ இந்தளாம்ருத வசனத்தையும்” எழுதினார் என்கிறார் அருணகிரியார். இது முருகன் திறத்தைக் காட்டுகிறது. அவர் நினைத்த காரியங்கள் எவற்றையும் நிறைவேற்ற வல்லவர்.”   என்கிறார் தணிகைமணி.